全球总商会 > 全球供应链 > 外贸英语 > 交际英语
 
 

常见中国式英语错误及改正(三)

《全球供应链》chain.bosslink.com ( 日期:2007-06-25 10:06)

Chinglish: This hat is extremely expensive...

  第二十一词: Fail

    表示没办到,没做到,失信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。

    请看例句:

    1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到但是没提到)

    Version 1: He didnt mention us in his speech yesterday.

    Better version: He failed to mention us in his speech yesterday.

    2、如果应用程序启动不了,也别慌张。

    Chinglish: If the program cant be started, please dont be afraid.

    Revision: If the application fails to load, just relax.

    顺便说一下,这个词开始我也没注意过,后来经常看到老外喜欢这么说,再一注意,果真是这样的。

    总评:

    使用频率:★★

    造句功能:★★

    西方思维:★★★★★

    第二十二词 Appreciate

    感谢以上各位捧场,祝你们好运!

    Im pretty busy, but I promise Ill keep this thread updated!

    I really appreciate your replies and your encouragement!

    Any constructive ideas would be highly appreciated!

    这个词一般就这样用。表示“感激”。礼貌用语,必不可少。

    总评:

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

来源:

    相关文章:
 常见中国式英语错误及改正(二)
 常见中国式英语错误及改正(一)
 国人如何避免说中式英语
 提高英语口语的11秘籍
 2007商务英语短语汇总
 外贸邮件常用的句子
 脱口而出的100个经典句!
 16个英语短语助你出口成章搞定对
 100句英语可以帮你背7000单
 英语口语完美发音的10个诀窍
 提高英语口语的11秘籍
 最常用商务口语50句
 用十句简单英语激活你的口语
 美国人的用餐习惯
 必背五十句户外经典英语口语
   

英语   中国   错误         更多相关...

 
   

  评论 文章“常见中国式英语错误及改正(三)”