全球总商会 > 全球供应链 > 外贸英语 > 交际英语
 
 

常见中国式英语错误及改正(二)

《全球供应链》chain.bosslink.com ( 日期:2007-06-20 10:14)

Chinglish: This hat is extremely expensive...

    第十一词: Afford

    意思是买的起,付得起、花得起时间、金钱、精力等。

    但是Afford只能表示能力,不表示意愿。例如我们可以说Im willing to pay, but I really cant afford it,而不能说Im willing to afford it。

    用好这个词,我们的水平就会提高一个档次,让你的同学打心底里佩服。

    我们来看一些例子:

    1、这顶帽子贵得也太离谱了,我买不起。

    Chinglish: This hat is extremely expensive, I cant buy it.

    Revision: This hat is so expensive that I cant afford it.

    2、这个村子里好多儿童都上不起学。

    Chinglish: Lots of kids cant go to school because theyre poor. (意思表达出来了但是不精练)

    Revision: Plenty of kids in this village cant afford to go to school (cant afford education).

    3、抱歉,我跟你玩不起。

    Chinglish: Sorry, I cant play with you.

    Revision: I cant afford to play games with you, sorry.

    这100词到底要写多长时间,我也不知道。现在工作太忙了,老板要知道我偷偷干别的,还不炒了我,所以我还得慢慢写,I cant afford to lose my job, because Im the bread-winner and I have a big family to support.

    总评:

    使用频率:★★★

    造句功能:★★★

    西方思维:★★★★★

编辑推荐:

专题:如何成功地参加展会

专题: 最火辣十大亿万富家女排行

专题: 如何让客户找到你?

专题: 外贸合同范本汇编

专题: 您了解您的客户吗?

专题:中国专业批发商名录

专题:成功代理商使用手册

专题:餐饮店经营全攻略

专题:10大男人必须体验的奢侈品

专题:贸易技巧大盘点 

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页

来源:

    相关文章:
 常见中国式英语错误及改正(一)
 国人如何避免说中式英语
 提高英语口语的11秘籍
 2007商务英语短语汇总
 外贸邮件常用的句子
 脱口而出的100个经典句!
 16个英语短语助你出口成章搞定对
 100句英语可以帮你背7000单
 英语口语完美发音的10个诀窍
 提高英语口语的11秘籍
 最常用商务口语50句
 用十句简单英语激活你的口语
 美国人的用餐习惯
 必背五十句户外经典英语口语
 出席商务会议时的常用英语
   

中国式英语   错误            更多相关...

 
   

  评论 文章“常见中国式英语错误及改正(二)”