全球总商会 > 全球供应链 > 外贸英语 > 交际英语
 
 

常见中国式英语错误及改正(一)

《全球供应链》chain.bosslink.com ( 日期:2007-06-19 11:08)

我们先看几个来自生活中的句子,都是常见句子...

    第一词:TRY

    我们先看几个来自生活中的句子,都是常见句子(注:所谓Chinglish只是相对,并非绝对):

    1、这蛋糕真好吃,你尝点。

    Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little.

    Revision: The cake is so delicious. Please try some.

    2、这样不行,你再看看。

    Chinglish: It wont do. Please see it again.

    Revision: It wont do. Please try again.

    3、我做过一两次,都失败了。

    Chinglish: I did one or two times, but I failed.

    Revision: I tried a couple of times, but I failed.

    4、请您放心,我一定有多少力,出多少力。

    Chinglish: Please put down your heart. Ill give all my strength out.

    Revsion: Dont worry, Ill try my best.

    5、这件裙子真漂亮,你穿上看看?

    This skirt looks so beautiful. Would you please try it?

    凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等,可以选用try一词,简单又实用。当然,try还有审判的意思。

    So, Please try this word more often.

    在google.com中对try的原形进行搜索,“约有158,000,000项符合try的查询结果”,也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次?

    总评(五星制):

    使用频率:★★★★★

    造句功能:★★★

    西方思维:★★★

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

来源:

    相关文章:
 国人如何避免说中式英语
 提高英语口语的11秘籍
 2007商务英语短语汇总
 外贸邮件常用的句子
 脱口而出的100个经典句!
 16个英语短语助你出口成章搞定对
 100句英语可以帮你背7000单
 英语口语完美发音的10个诀窍
 提高英语口语的11秘籍
 最常用商务口语50句
 用十句简单英语激活你的口语
 美国人的用餐习惯
 必背五十句户外经典英语口语
 出席商务会议时的常用英语
 英国酒吧礼仪(中英对照)
   

中国式   英语            更多相关...

 
   

  评论 文章“常见中国式英语错误及改正(一)”